|
রাজশ্রী, তোমার
|
Rajasree, its for you
|
|
জন্যমুদ্রাস্ফীতি
|
inflation is
|
|
অস্ট্রেলিয়ায়,
|
in Australia
|
|
রাজশ্রী, তোমার
|
Rajasree, its for you
|
|
জন্যদুর্ঘটনা
|
calamity is
|
|
সোমালিয়ায়।
|
in Somalia
|
|
বাড়লো সিগারেটের দাম,
|
Rises cost of cigerettes
|
|
তছরুপেরদায়ে সুখরাম!
|
Sukhram is accused for
embezzlement
|
|
আহা!!
|
Ha Ha!!
|
|
রাজশ্রী তোমার জন্য ওঠে
|
Rajasree, its for you,
rises
|
|
সূর্য, চাঁদডুবে যায়।
|
the sun, sets the moon
|
|
রকে বসা কত যুবক
|
so many youth sitting on
rock
|
|
দীর্ঘশ্বাসফেলে যায়
|
go on heaving sighs
|
|
রাজশ্রী তোমার কথা
|
Rajasree, you are
|
|
ক্লিনটন ভাবে
|
in the thought of Clinton
|
|
অ্যামেরিকায়
|
in America
|
|
সুপার মেগাস্টার
|
Super megastar
|
|
আমিতাভ গীটার হাতে নিতে
|
Amitav, guitar in hand
|
|
চায়,
|
wants to have.
|
|
নিয়ম করে স্নানের ঘরে
|
Regularly in the bathroom
|
|
জীবনমুখী গান গায়!
|
sings songs of life.
|
|
দেশটা যায় রসাতলে,
|
The country goes to hell
|
|
বেত্রবতী বানের জলে,
|
Betrabati maroons in
flood water
|
|
আর প্রধানমন্ত্রী
|
And the Prime Minister
|
|
চুরির দায়ে!
|
is accused of theft.
|
|
(আর পারিনা!)
|
I can bear no more.
|
|
তোমার কথায় সুচিত্রা
|
If you demand, Suchitra
|
|
সেন ফিল্মে আবার আসতে
|
Sen may again want to
come
|
|
চায়,
|
in film
|
|
ছাড়া পেয়ে চার্লস
|
Being released, Charls
|
|
শোভরাজ পৌরসভার ভোটে
|
Sovraj stand in Municipal
election
|
|
দাঁড়ায়।
|
|
|
তোমার কথায় নদী আপনবেগে
|
At your command, the
river flows selflessly
|
|
পাগলপারা
|
like a mad
|
|
টাটা এবং বিরলা সাহেব
|
Misters Tata and Birla
|
|
হতে চান সর্বহারা!
|
want to be destitutes.
|
|
সি.বি.আইয়ের মাথারা সব
|
All the heads of CBI
|
|
তোমার ছবি বুকে গোঁজে
|
tucks your photo in
pockets,
|
|
হরি নামের মত বলে তোমার
|
recite your name like
song in Lord Hari's praise,
|
|
নামে দু'চোখ বোঁজে
|
close eyes to spell your name.
|
|
টি.এন. শেষণ গান গায়-
|
T.N.Seshan sings
|
|
রাজশ্রী, রাজশ্রী,
|
Rajasree, Rajasree,
|
|
তোমার জন্য!
|
for your sake!
|
|
এই সভ্যতায় একজন
|
In this civilisation, if
|
|
কার্টুনিস্টের যদি
|
a cartoonist may
|
|
নিছক হাস্যরস সৃষ্টির
|
have the liberty
|
|
স্বাধীনতা থাকে;
|
to create mere humours,
|
|
তবে, একজন গায়কেরও
|
then a singer too
|
|
নিশ্চয় থাকা উচিত।
|
must have the same
|
|
মানে নচিকেতারও থাকা
|
That means, Nachiketa too
|
|
উচিত, তাইনা?
|
should have. Isn't it?
|
|
আর আপনারা সব্বাইতো
|
And you all
|
|
রাজশ্রীর জন্য পাগল হয়ে
|
have become mad for
Rajasree
|
|
গেছেন।
|
|
|
আর পাগলে কী না বলে!
|
And a mad says whatever
he likes.
|
Rajashri Tomar Jonno Mudraspeethi Australiay
Rajoshri Tomar Jonno Durghotona Somaliay
Barlo Cigarette-er daam
Kachruper daye Sukhram
Rajoshree Tomar Jonno
Othey surjo chand dube jay
Rajashri, Rajoshri o Rajoshree Tomar Jonno
Othey surjo chand dube jay
Rock-e bosa koto jubog
Dirghoswash fele jay
Rajashri tomar kotha klentran vabe americay
Super mega star amitabh guiter haate nite chay
niyom kore taaler ghote jibon mukhi gaan gay
Deshta jay roshatole
Petroboti baner jole
Ar pradhanmontri churir daye
Rajashri, Rajoshri, Rajoshree Tomar Jonno
Othey surjo chand dube jay
Rajashri Tomar Jonno Mudraspeethi Australiay
Rajoshri Tomar Jonno Durghotona Somalia
ar pari na
Tomar kothay chitra sen
Film-e abar ashte chay
Chara peye chal Sobhraj
Pourosobhar vot-e daray
Tomar kothay nodi apon
bege pagol para.
Taka ebong birla saheb
hote chan shorbohara
CPI er mathara ra shob
Tomar choti buke guje
Protinaam-er motobole
Tomar naam du-chokh buje
N seshan Gaan gay
Rajashri, Rajoshri, Rajoshree Tomar Jonno
Rajashri, Rajoshri
Rajashri Tomar Jonno Mudraspeethi Australiay
Rajoshri Tomar Jonno Durghotona Somaliay