Anjan Dutta song ami brishti dekhechi / brishti lyrics English translation and explanation
By hawkman - 10:25 AM
| lyrics | transliteration | translation | roman |
| āĻāĻŽি āĻŦৃāĻˇ্āĻি āĻĻেāĻেāĻি, āĻŦৃāĻˇ্āĻিāĻ° āĻāĻŦি āĻঁāĻেāĻি | I rains have seen, of rains picture (I) have drawn | I have seen rains, have drawn picture of rains | Ami brishti dekhechhi, brishtir chhobi enkechhi |
| āĻāĻŽি āĻ°োāĻĻে āĻĒুā§ে āĻুāĻ°ে āĻুāĻ°ে āĻ āĻ¨েāĻ āĻেঁāĻĻেāĻি | I in the sun burning roaming many have wept | I have wept a lot roaming and burning in the sun | Ami rode pure ghure ghure onek kendechhi |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻāĻাāĻļ āĻুāĻ¸ুāĻŽ āĻ¸্āĻŦāĻĒ্āĻ¨ āĻĻেāĻাāĻ° āĻেāĻ˛া āĻĨাāĻŽেāĻ¨ি | My sky flower dream of seeing play has not stopped | My play of building castle in the air has not stopped | Amar akash kushum swapno dekhar khela thameni |
| āĻļুāĻ§ু āĻ¤ুāĻŽি āĻāĻ˛ে āĻ¯াāĻŦে āĻāĻŽি āĻ¸্āĻŦāĻĒ্āĻ¨েāĻ āĻাāĻŦিāĻ¨ি | Only you will leave I even in dream have not thought | Only, you will leave, I havn't thought even in dream | Shudhu tumi chole jabe ami swapneo vabini |
| āĻāĻŽি āĻŦৃāĻˇ্āĻি āĻĻেāĻেāĻি | I rains have seen | I have seen rains | Ami brishti dekhechhi |
| āĻাāĻ°āĻে āĻĻেā§াāĻ˛ āĻŽাāĻ¨েāĻ āĻ¨ā§āĻ¤ো āĻāĻ° | Only four walls meaning just not home | Four walls only do not mean a home | Charte deyal manei noyto ghar |
| āĻ¨িāĻেāĻ° āĻāĻ°েāĻ āĻ āĻ¨েāĻ āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ āĻĒāĻ° | Own in home even many men aliens | Many people are like aliens even in their own homes | Nijer ghoreo onek manush por |
| āĻāĻāĻ¨ āĻিāĻ¸েāĻ° āĻাāĻ¨েāĻ āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ āĻĒাā§ āĻ¯ে āĻুঁāĻে āĻŦাঁāĻাāĻ° āĻŽাāĻ¨ে, | When of which in attraction even men find that of living meaning | When and in which attraction men can find the meaning of living | Kokhon kisher taneo manush paay je khunje banchar maane |
| āĻাāĻĒāĻ¸া āĻোāĻে āĻĻেāĻা āĻ āĻļāĻšāĻ° | Blurred in eyes seeing this city | Seeing this city in blurred eyes | Jhapsa chokhe dekha e shahar |
| āĻāĻŽি āĻ āĻ¨েāĻ āĻেāĻেāĻুāĻ°ে āĻāĻŦাāĻ° āĻļুāĻ°ু āĻāĻ°েāĻি | I many breaking and breaching again beginning have done | I have begun again after many breaks and breaches | Ami onek bhengechure abar shuru korechhi |
| āĻāĻŦাāĻ° āĻĒাāĻā§াāĻ° āĻāĻļাā§ āĻুāĻ°ে āĻুāĻ°ে āĻুāĻ°েāĻŽāĻ°েāĻি | Again of getting in hope wandering and wandering have exhausted | I am exhausted wandering in the hope of getting (you) again | abar paoar ashay ghure ghure ghure morechhi |
| āĻāĻŽি āĻ āĻ¨েāĻ āĻšেāĻ°ে āĻিā§েāĻ āĻšাāĻ°āĻা āĻ¸্āĻŦীāĻাāĻ° āĻāĻ°িāĻ¨ি | I many having defeated the defeat (I) have accepted not | I have not surrendered even after facing many defeats | Ami onek here giyeo harta swikar korini |
| āĻļুāĻ§ু āĻ¤োāĻŽাā§ āĻšাāĻ°াāĻŦ āĻāĻŽি āĻ¸্āĻŦāĻĒ্āĻ¨েāĻ āĻাāĻŦিāĻ¨ি | Only you (I) shall defeat I even in dream have not thought | Only, I will miss you, I havn't thought even in dream | Shudhu tumay harabo ami swapneo vabini |
| āĻāĻŽি āĻŦৃāĻˇ্āĻি āĻĻেāĻেāĻি | I rains have seen | I have seen rains | Ami brishti dekhechhi |
| āĻšাāĻ°িā§ে āĻেāĻে āĻ¤āĻ°āĻ¤াāĻা āĻ¸āĻŽā§ | Have lost fresh and lively times | Lost are those fresh and lively times | Hariye gechhe tortaja samay |
| āĻšাāĻ°িā§ে āĻ¯েāĻ¤ে āĻāĻ°েāĻ¨ি āĻāĻŽাāĻ° āĻā§ | To flee away did not my fear | I did not fear to flee away | Hariye jete korini ami bhoy |
| āĻāĻāĻ¨ āĻিāĻ¸েāĻ° āĻাāĻ¨েāĻ āĻŽাāĻ¨ুāĻˇ āĻĒাā§ āĻ¯ে āĻুঁāĻে āĻŦাঁāĻাāĻ° āĻŽাāĻ¨ে, | When of which attraction too man get that searchingof living meaning | When and in which attraction men can find the meaing of living | Kokhon kisher taneo manush paay je khunje banchar maane |
| āĻাāĻĒāĻ¸া āĻāĻে āĻĻেāĻা āĻ āĻļāĻšāĻ° | Blurred in eyes seeing this city | Seeing this city in blurred eyes | Jhapsa chokhe dekha e shahar |
| āĻāĻŽি āĻ āĻ¨েāĻ āĻ¸্āĻ°োāĻ¤ে āĻŦā§ে āĻিā§ে āĻ āĻ¨েāĻ āĻ āĻেāĻি | I many in streams drifting down many many have deceived | I have been deceived drifting down by many streams | Ami onek srote boye giye onek thokechhi |
| āĻāĻŽি āĻāĻুāĻ¨ āĻĨেāĻে āĻ েāĻে āĻļিāĻে āĻ āĻ¨েāĻ āĻĒুā§েāĻি | I fire from by compulsion learning much have burnt (myself) | I have burnt myself too much learning by compulsion from fire | Ami agoon theke ttheke shikhe onek purechhi |
| āĻāĻŽি āĻ āĻ¨েāĻ āĻāĻˇ্āĻে āĻ āĻ¨েāĻ āĻিāĻু āĻĻিāĻ¤ে āĻļিāĻেāĻি | I many in troubles many to give away have learnt | I have learnt to give away many things with lots of troubles | Ami onek koshte onek kichhu dite shikhechhi |
| āĻļুāĻ§ু āĻ¤োāĻŽাā§ āĻŦিāĻĻাā§ āĻĻিāĻ¤ে āĻšāĻŦে āĻ¸্āĻŦāĻĒ্āĻ¨েāĻ āĻাāĻŦিāĻ¨ি | Only to you leave have to give even in dream (I) have not thought | Only, I have to see you off, I havn't thought even in dream | Shudhu tomay biday dite hobe swapneo vabini |
| āĻāĻŽি āĻŦৃāĻˇ্āĻি āĻĻেāĻেāĻি…… | I rains have seen | I have seen rains | Ami brishti dekhechhi |