Anjan Dutta song Janla/ Amar janla diye ektu khani akash dekha jay lyrics English translation and explanation āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻāĻāĻুāĻাāĻ¨ি āĻāĻাāĻļ āĻĻেāĻা āĻ¯াā§
By hawkman - 10:19 AM
| lyrics | transliteration | translation | roman |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻāĻāĻুāĻাāĻ¨ি āĻāĻাāĻļ āĻĻেāĻা āĻ¯াā§ | My window through just a little sky can be seen | Through my window just a little sky can be seen | Amar janla diye ektukhani akash dekha jai |
| āĻāĻāĻু āĻŦāĻ°্āĻˇা, āĻāĻāĻু āĻ্āĻ°ীāĻˇ্āĻŽ, āĻāĻāĻুāĻাāĻ¨ি āĻļীāĻ¤ | A little rain, a little summer, just a little winter | A little rain, a little summer, and just a little winter | Ektu Barsha, ektu grishmoh, ektukhani shith |
| āĻ¸েāĻ āĻāĻāĻুāĻাāĻ¨ি āĻৌāĻোāĻāĻŦি āĻঁāĻā§ে āĻ§āĻ°ে āĻ°াāĻি | That just a little rectangular picture (I) grasping keep holding | I hold grasping that just a little rectangular picture | Shei ektukhani chouko chhobi ankre dhore rakhi |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻāĻŽাāĻ° āĻĒৃāĻĨিāĻŦী। | My window through my world | (See) my world through my window | Amar janla diye amar prithibi |
| āĻ¸েāĻ āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ¤ে āĻŦিāĻেāĻ˛েāĻ° āĻ°ং āĻšেāĻŽāĻ¨্āĻ¤ে āĻšāĻ˛ুāĻĻ | That in world of evening colour (is) in autumn yellow | In that world the colour ofevening in autumn is yellow | Shei prithibite bikeler rong hemonte holood. |
| āĻ¸েāĻ āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ¤ে āĻĒাāĻļেāĻ° āĻŦাā§িāĻ° āĻাāĻ¨্āĻ¨া āĻļোāĻ¨া āĻ¯াā§ | That in world neighbouring house's cry can be heard | In that world cries from the neighbouring house can be heard | Shei prithibite pasher barir kanna shona jay |
| āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻা āĻŦā§āĻ āĻোāĻ āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨াāĻ˛াā§ | The world (is) too little my in window | The world is too little at my window | Prithibita boroi chhoto amar janalaya |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻāĻŽাāĻ° āĻĒৃāĻĨিāĻŦী | My window though my window | (See) my world through my window | Amar janla diye amar prithibi |
| āĻ¸েāĻ āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ¤ে āĻŦাঁāĻāĻŦো āĻŦāĻ˛ে āĻ¯ুāĻĻ্āĻ§ āĻāĻ°ি āĻ°োāĻ | That in world for surviving (I) struggle everyday | In that world I struggle every day for survival | Shei prithibite banchbo bole juddho kori roj |
| āĻāĻāĻুāĻাāĻ¨ি āĻŦাঁāĻাāĻ° āĻāĻ¨্āĻ¯ āĻšাāĻাāĻ° āĻāĻĒোāĻˇ | Just a little living for thousand compromises | Just for a little living, (I do) thousand compromises | Ektukhani banchar jonnyo hajar aposh |
| āĻ¸েāĻ āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ° āĻ¨াāĻŽ āĻāĻ˛āĻাāĻ¤া āĻী āĻাāĻ°āĻ¤ āĻাāĻ¨িāĻ¨া | That of world name Kolkata or Bharat (I) do not know | I don't know if the name of that world is Kolkata or Bharat | Shei prithibir nam kolkata ki bharat janina |
| āĻ¤ুāĻŽি āĻ¤োāĻŽাāĻ° āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻ° āĻ¨াāĻŽāĻা āĻাāĻ¨ āĻী | you your world's name know whether | Do you know the name of your world? | Tumi tomar prithibir namta jano ki |
| āĻ¤ুāĻŽি āĻŦāĻ˛āĻŦে āĻāĻŽাā§ | You will tell me | Will you tell me? | Tumi bolbe amay |
| āĻ¤ুāĻŽি āĻŦāĻ˛āĻŦে āĻāĻŽাāĻ° āĻŦেāĻ¨িā§াāĻĒুāĻুāĻ° āĻ¤োāĻŽাāĻ° āĻŦেāĻšাāĻ˛া | You will tell mine Beniapukur, your Behala | You will tell- my Beniapukur, your Behala | Tumi bolbe amar Beniapukur tomar Behala |
| āĻ¤ুāĻŽি āĻāĻ¨্āĻĄি āĻেāĻে āĻĻেāĻিā§ে āĻĻেāĻŦে āĻĒāĻļ্āĻিāĻŽāĻŦাংāĻ˛া | You drawing boundary-line will show West Bengal | You will show West Bengal drawing boundary line | Tumi gondi kete dekhiye debe Poschimbangla |
| āĻšā§āĻ¤ো āĻেāĻ°াāĻ˛াāĻ° āĻāĻাāĻļāĻা āĻāĻ° āĻāĻāĻু āĻŦেāĻļি āĻ¨ীāĻ˛ | Perhaps Kerala's the sky (is) a little more blue | Perhaps the sky of Kerala is a little more blue | Hoyto Keralar akashta aar ektoo beshi nil |
| āĻ¤āĻŦুāĻ āĻ¸েāĻাāĻ āĻী āĻ¨ā§ āĻāĻŽাāĻ° āĻĒৃāĻĨিāĻŦী | Even then is that too not my world? | Even then is that not too my world? | Tobuo setao ki noy amar prithibi |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻ¯াā§ āĻ¨া āĻĻেāĻা āĻāĻ¸āĻ˛াāĻŽাāĻŦাāĻĻ | My window through (can) not be seen Islamabad | Through my window Islamabad can not be seen | Amar janla diye jayna dekha Islamabad |
| āĻļুāĻ§ু āĻĻেāĻি āĻāĻŽি āĻ°োāĻ āĻāĻŽাāĻ° āĻĒাāĻļেāĻ° āĻŦাā§িāĻ° āĻাāĻĻ | Only see I everyday mine neighbouring home's roof | I only see everyday my neighbouing home's roof | Sudhu dekhi ami roj amar pasher barir chhad |
| āĻāĻāĻা āĻšāĻ˛āĻĻে āĻļাā§ি āĻļুāĻোāĻ্āĻে āĻāĻ āĻŽোāĻাāĻ° āĻ°ংāĻা āĻ¨ীāĻ˛ | One yellow sari is drying today, sock's colour (is) blue | Today A yellow sari is drying, the colour of the socks is blue | Ekta holde sari shukochchhe aaj mojar rongta nil |
| āĻāĻ āĻĒৃāĻĨিāĻŦীāĻা āĻŦā§āĻ āĻ°āĻিāĻ¨ | Today the world (is) too much colourful | Today the world is too much colourful | Aaj prithibita boroi rongin |
| āĻেāĻ āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻুāĻ˛ে āĻ ্āĻ¯াāĻ˛াāĻŦাāĻŽাā§ āĻŦাংāĻ˛া āĻাāĻ¨ āĻাā§ | Somebody window opening in Alabama Bengali song sings | Somebody, opeing the window, sings Bengali song in Alabama | Keu janla khule alabamaay bangla gun gaay |
| āĻেāĻ āĻĒā§āĻে āĻোāĻ°াāĻ¨ āĻŦāĻ¸ে āĻ¤াāĻ° āĻাāĻĒাāĻ¨ী āĻাāĻ¨াāĻ˛াā§ | Somebody is reading Quran sitting his Japanese window | Somebody is reading Quran, sitting at the Japanese window | Keu porchhe koran boshe tar japani janlaay |
| āĻ¤ুāĻŽি āĻšিāĻ¸েāĻŦ āĻāĻ°ে āĻŦāĻ˛āĻ¤ে āĻĒাāĻ° āĻĒ্āĻ¯াāĻ°িāĻ¸েāĻ° āĻ¸āĻŽā§ | You calculating can say Paris's time | You can calculate and say the time of Paris | Tumi hisheb kore bolte paro Paris-er Samoy |
| āĻিāĻ¨্āĻ¤ু āĻাāĻ° āĻাāĻ¨াāĻ˛াā§ āĻে āĻি āĻĻ্āĻ¯াāĻে āĻšিāĻ¸েāĻŦ āĻāĻ°া āĻ¯াā§ āĻী āĻŦāĻ˛ো | But whose in window who what sees can be calculated whether tell | But, tell, who sees what in whose window, can it be calculated? | Kintu kar janlaay ke ki dekhe hisab kora jaay ki bolo |
| āĻŽāĻ¨েāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻāĻে…….. | Mind's window has | Mind has its window | Moner janla achhe |
| āĻŽāĻ¨েāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻ¤ুāĻŽি āĻŦেāĻ°িā§ে āĻĒā§āĻ¤ে āĻĒাāĻ° | Mind's window through you get out can | You can get out through the mind's window | Moner Janla diye tumi beriye porte paro |
| āĻŽেāĻ্āĻ¸িāĻোāĻ¤ে āĻŦāĻ¸ে āĻŦাāĻাāĻ¨ো āĻ¯াā§ āĻীāĻাāĻ° | In Mexico sitting can be played Guitar | Sitting in Mexico, a guitar can be played | Mexico-te boshe bajano jaay guitar |
| āĻোāĻĨাā§ āĻ¤ুāĻŽি āĻাāĻ¨āĻŦে āĻŦāĻ˛ো āĻĻেāĻļেāĻ° āĻ¸ীāĻŽাāĻ°েāĻা | Where you will draw, tell, country's boundary line | Tell, where will you draw the country's boundary line ? | Kothay tumi tanbe bolo desher simarekha |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻĻিā§ে āĻোāĻা āĻĒৃāĻĨিāĻŦী | My window through whole world | (I see) the whole world through my window | Aamar janla diye gota prithibi |
| āĻ¤াāĻ āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻāĻŽাāĻ° āĻŽাāĻ¨েāĻ¨া āĻāĻ āĻ§āĻ°্āĻŽেāĻ° āĻŦিāĻেāĻĻ | So window mine does not admit today of religion differences | So, today my window does not admit religion differences. | Tai janla aamar manena aaj dhormer bived |
| āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻাāĻ¤ীā§āĻ¤াāĻŦাāĻĻেāĻ° āĻĒāĻ°োā§া āĻāĻ°ে āĻ¨া | Window of nationalism care (for)does not | The window does'nt care for nationlism | Janla jatiyotabader paroya korena |
| āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻāĻŽাāĻ° āĻĒূāĻŦ āĻ¨া āĻĒāĻļ্āĻিāĻŽেāĻ° āĻĻিāĻে āĻোāĻ˛া | Window mine east or westside open to | Whether the window is open to east or west | Janla aamar pub na paschimer dike khola |
| āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻ¸ে āĻ¤ো āĻ¨িāĻেāĻ āĻাāĻ¨ে āĻ¨া | Window even itself does not know | The window even itself does not know | Janla se to nijei janena |
| āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻāĻŽাāĻ° āĻ¸āĻাāĻ˛āĻŦেāĻ˛াā§ āĻļোāĻ¨াā§ āĻৈāĻ°āĻŦী | Window mine in the morning make (me ) hear Bhairobi | The window makes me hear Bhairobi in the morning | Janla aamay sakalbelaay sonaay bhoirobi |
| āĻāĻ° āĻ¸āĻ¨্āĻ§্āĻ¯েāĻŦেāĻ˛াā§ āĻļুāĻ§ু āĻāĻ¨ āĻোāĻ˛্āĻĄ্āĻ°িং | And in the evening only John Coldring | And in the evening only John Coldrin | Aar sondhebelaay shudhu John Coldrin |
| āĻাāĻ¨েāĻ° āĻ¸ুāĻ°ে āĻ°েāĻļাāĻ°েāĻļি āĻĻেāĻļাāĻĻেāĻļি āĻ¨েāĻ | Of song in tune rivalry (and) envy (does) not have | There's no rivalry or envy in tunes of songs | Ganer sur-e reshareshi dweshadweshi nei |
| āĻāĻŽাāĻ° āĻাāĻ¨েāĻ° āĻাāĻ¨āĻ˛া āĻোāĻা āĻĒৃāĻĨিāĻŦী… | My song's window (is) whole world….. | (I see) the whole world through my window | Aamar ganer janla gota prithibi |