Lyrics

Translation/ Meaning

Transliteration

Roman alphabet

পেটকাটি চাঁদিয়াল মোমবাতি বগ্গা

A large number of  kites of various names like ‘Petkati’, ‘Chandial’, ‘Mombati’, ‘Bogga’

Petkati’, ‘Chandial’, ‘Mombati’, ‘Bogga’

petkati chadiwal mombati bogga

আকাশে ঘুড়ির ঝাঁক, মাটিতে অবজ্ঞা।

 are flying in the sky, while there is neglect on the earth.

flocks of kites in the sky, neglect on earth

akashe ghurir jhank, matite obogga

বয়স বারো কি তেরো, রিকশা চালাচ্ছে,

The kites are calling a boy of  twelve or thirteen years  age who is driving a rickshaw.

Age twelve or thirteen, driving  rickshaw

boyosh baro ki tero, rikshaw chalacche

আকাশে ঘুড়ির ঝাঁক ছেলেটাকে ডাকছে।

flocks of kites in the sky calls the boy

akashe  ghurir dak cheletake dakche

বয়স বারো কি তেরো, বড়জোর চোদ্দ,

 His age is only  twelve or thirteen years or at best fourteen, yet he has recently learnt how to drive a rickshaw.

Age twelve or thirteen or at max fourteen

boyosh baro ki tero, borojor choddo

রিক্শা চালাতে শিখে নিয়েছে সে সদ্য।

He has learnt how to drive a rickshaw recently

rikshaw chalate shike niyeche se shoddo

ছেলেটার মন নেই প্যাডেলে বা চাক্কায়,

 The boy has no attention to the pedals and the wheels, instead he sees the entwining that is taking place between  the kites ‘Chandial’ and ‘Bogga’.

The boy has no mind on pedals or wheels

cheletar mon nei padele ba chakay

ঐ তো লেগেছে প্যাঁচ চাঁদিয়াল বগ্গায়।

 Just now  ‘Chandial’ and ‘Bogga’ got entwined

ei to legeche pyach chadiyal bappay

শান্ দেওয়া মাঞ্জায়, বগ্গা ভো কাট্টা।

 In the process, the ‘Bogga’ is cut off by sharp glue of ‘Chandial’.

By sharp string ‘Bogga’ is cut off

shan dewoa manjay, bappa bo katta

ছেলেটা চেঁচিয়ে ওঠে "এই নিয়ে আটটা"।

The boy shouts, “This is the eighth one”.

The boy shouts, “This is the eighth one”.

chelta chechiye othe " ei niye atta"

সওয়ার বাবুটি ভাবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

The passenger is worried for being late as the mischievous boy drives slow.

The passenger is thinks he is getting late

sawor babuti bhabe, deri hoye jacche

বিচ্ছু ছোঁড়াটা বড় আস্তে চালাচ্ছে।

The mischevious boy is driving very slow

bicchu chonrata boddo aste challacche

"ওই ছোঁড়া, আরে ওই ছোঁড়া ম'ল যা

“Oh! boy , Oh! boy, what the hell  the number eight will do  to you?”- the passenger gentleman utters in anger.

" hey boy , hey boy eighth so what??

"oi chonda are oi choda mol ja

আটটা তো তোর কী?"

atta to tor ki?"

সওয়ার বাবুটি দেন রেগে মেগে হুমকি।

 The boy is back to his sense at the loud rebuke of the gentleman and  tries to drive the rickshaw at any cost.

passenger threatens in anger

swawar babuta den rege mege humki

বাবুর খ্যাঁকানি শুনে সম্বিত ফিরে পায়

Hearing the shout of babu he got back to his sense

ছেলেটা যে করে হোক রিক্শা চালিয়ে যায়।

the boy drives the rickshaw somehow

এ কিশোর পারবে কি এই বোঝা টানতে?

 Will this man ever know how long  the lad can pull such load ?

Can this young boy pull such load?

e kishore parbe ki se bojha tante?

এই বাবু কোনো দিন পারবে কি জানতে?

Can this babu ever know  this?

ei babu kono din parbe ki jante?

যে ছেলেটা প্রাণপণে রিক্শা চালাচ্ছে,

The boy who is driving the rickshaw staking his life is being called by the kite of freedom.

This boy who is driving rickshaw
all out

je cheleta pranpone rikshaw chalacche,

মুক্তির ঘুড়ি তাকে খবর পাঠাচ্ছে।

the kite of freedom is sending him news

muktir ghuri take khobor patacche

পেটকাটি চাঁদিয়াল মোমবাতি বগ্গা

A large number of  kites of various names like ‘Petkati’, ‘Chandial’, ‘Mombati’, ‘Bogga’

Petkati’, ‘Chandial’, ‘Mombati’, ‘Bogga’

petkati chadiwal mombati bogga

আকাশে ঘুড়ির ঝাঁক, মাটিতে অবজ্ঞা।

 are flying in the sky, while there is neglect on the earth.

flocks of kites in the sky, neglect on earth

akashe ghurir jhank, matite obogga

পেটকাটি চাঁদিয়াল…