Anjan Dutta song tumi na thakle lyrics English translation and explanation
By hawkman - 10:08 AM
| Lyrics | Translation | Transliteration | Roman | ||||||||||
| তুমি না থাকলে সকালটা | Had you not been, the morning | Had you not been, the morning | tumi na thakle sakalta | ||||||||||
| এতো মিষ্টি হতো না | Would not be so sweet | Would not be so sweet | eto mishti hotona | ||||||||||
| তুমি না থাকলে মেঘ করে | Had you not been, it would only gather cloud | Had you not been, cloud would | tumi na thakle megh kore | ||||||||||
| যেত বৃষ্টি হতো না(২) | Would not rain | gather rain would not be | jeto bristi hoto na | ||||||||||
| তুমি না থাকলে মন | Had you not been, mind's state would be | Had you not been, mind | Tumi na thakle mon | ||||||||||
| কষাকষি, করে হাসাহাসি | Strained, would laugh | strained, doing laughing | kashakashi, kore hashahashi | ||||||||||
| নাক ঘষাঘষি | Rubbing nose | Nose rubbimg | Nak ghashaghoshi | ||||||||||
| রাপা রাপপাপপা রাম পাম | Rapa Rappappa Ram Pam | Rapa Rappappa Ram Pam | Rapa Rappappa Ram Pam | ||||||||||
| পা। | Pa. | Pa | Pa | ||||||||||
| তুমি না থাকলে চাঁদটার | Had you not been the moon | Had you not been, of the moon | Tumi na thakle Chandtar | ||||||||||
| গায়ে পড়ে যেত মরচে | Grew rust on its body | On the body grew rust | Gaye pore jeto morche | ||||||||||
| তুমি না থাকলে কিপটে | Had you not been, the miser | Had you not been the miser | Tumi na thakle kipte | ||||||||||
| লোকটা হতো না যে খরচে | Man would not become spendthirft | man would not be spendthrift. | Lokta hoto na je khorche | ||||||||||
| তুমি না থাকলে স্বপ্নের | Had you not been, dream's | Had you not been,dream's | Tumi na thakle swapner | ||||||||||
| রং হয়ে যেত খয়েরী | Colour would be brownish | colour would be brown | rang hoye jeto khoyeri | ||||||||||
| বনবন করে দুনিয়াটা এই | The earth could not be able | speedily the earth this | bonbon kore duniyata ei | ||||||||||
| পারতো না ঘুরতে | To revolve so speedily | could not revolve | Partona ghurte | ||||||||||
| তুমি না থাকলে | Had you not been | Had you not been | Tumi na thakle | ||||||||||
| রবীন্দ্রনাথ কালির | Rabindranath, struck | Rabindranath of ink | Rabindranath kalir | ||||||||||
| দোয়াত মাথায় ঠুকে হতো | By ink pot on head, would be | pot on the head being struck would be | doyat mathay thuke hoto | ||||||||||
| কুপোকাত | Knocked out | knocked out | kupokat | ||||||||||
| রাপা রাপপাপপা রাম পাম | Rapa Rappappa Ram Pam | Rapa RappappaRam Ram | Rapa Rappappa Ram Pam | ||||||||||
| পা। | Pa. | Pa | Pa | ||||||||||
| তুমি না থাকলে সুমন | Had you not been, Suman | You not being present Suman | Tumi na thakle Suman | ||||||||||
| কেলেঙ্কারী করতো কত | Would commit so many scandals | scandals would commit so many | kelenkari korto kato | ||||||||||
| গীটার ফেলে | Leaving the guitar behind | Leaving the guitar behind | guitar fele | ||||||||||
| গুয়েতেমালায় নামটা | The name in Guetemala | in Guetemala the name | Guetemalay namta | ||||||||||
| শেখাতে হতো | Had to be taught | Had to be taught | shekhate hoto | ||||||||||
| পাশের বাড়ির মেয়েটা | Had you not been | The girl of the neighbour's house | Pasher barir meyeta | ||||||||||
| পাশের পাড়ার ছেলের সাথে | Would the girl in the neighbour's house | with the boy of next locality | Pasher parar chheletar sathe | ||||||||||
| তুমি না থাকলে এইভাবে | Flee from the house thus | had you not been thus | Tumi na thakle eibhabe | ||||||||||
| কি বাড়িটা ছেড়ে পালাতো | With the boy of next locality | Whether fled from the house | ki barita chhere palato | ||||||||||
| তুমি না থাকলে তাজমহলটা | Had you not been, the Tajmahal | You not being present the Tajmahal | Tumi na thakle Tajmahalta | ||||||||||
| বানানোই হতো না | Would not be built | building at all would be not | bananoi hotona | ||||||||||
| লাঠালাঠি এই কাটাকাটি | This fightings and killings | fightings this killings | lathalathi ei katakati | ||||||||||
| কিছু থামানোই যেত না | By no means could be stopped | by any means stopping would be not | kichhu thamanoi jetona | ||||||||||
| তুমি না থাকলে মোনালিসা | Had you not been, Monilisa | you not being present Monalisa | Tumi na thakle Monalisa | ||||||||||
| কবে হয়ে যেত গম্ভীর | Would become serious long before | long before had been serious | kabe hoye jeto gamvir | ||||||||||
| তুমি না থাকলে তোমার | Had you not been, your | you not being present your | Tumi na thakle tomar | ||||||||||
| চিঠি জমানোই হতো না | Letters would'nt happen to be preserved | letter preserving would not be | chithi jamanoi hotona | ||||||||||
| তুমি না থাকলে রোমিও | Had you not been, Romeo | you not being present Romeo | Tumi na thakle Romeo | ||||||||||
| কবে | Long ago, | Long ago | long ago | ||||||||||
| হোমিওপ্যাথির দোকান | Opening Homoeopathy shop | Homoeopathy's shop | homoeopathyr dokan | ||||||||||
| খুলে জমিয়ে দিতো | Would flourish | opening flourishing caused | khule jomiye dito | ||||||||||
| রাপা রাপপাপপা রাম পাম | Rapa Rappappa Ram Pam | Rapa Rappappa Ram Pam | Rapa Rappappa Ram Ram | ||||||||||
| পা | Pa | Pa | Pa | ||||||||||
0 comments